Miért mondjuk azt, hogy „felment bennem a pumpa”? Miért a „pumpa”?

Ha valaki azt mondja, hogy „felment benne a pumpa”, mindenki tudja, miről van szó: alaposan felidegesítették, hirtelen elöntötte a méreg. Esélyesen a vérnyomása is felugrott az egekbe.

A kifejezés pontos eredete viszont már nem ennyire egyértelmű.

Miért pont a pumpa ment fel?

Hisz egy kézi pumpa karja vagy dugattyúja fel-le mozog. Nem? Szóval önmagában azzal nem fejezünk ki semmi különöset, hogy felment. A pumpálás lényege éppen az ismétlődő fel-le mozgás. Viszont az is biztos, hogy nyomásváltozást okoz.

Másik lehetőség, ha azt mondom: biztos a szívre gondolt, aki először alkalmazta ezt a szófordulatot.

Na de a szív nem megy sehová. Az hol erősebben, hol gyengébben, hol gyorsabban, hol lassabban ver, de az biztos, hogy sehova sem megy. Felfelé éppen nem.

Ugyanakkor ismert az a kifejezés is, hogy „megállt a pumpa”, ami kifejezetten az ijedségre, a szív pillanatnyi kihagyásának érzésére utal. Tehát mégis lehet valami közös a kifejezések között.

A kifejezés pontos eredete nem ismert. De az is biztos, hogy abból az időből kell származnia, amikor az emberek már ismerték és használták a pumpát, tehát azt az eszközt, amely – mint tudjuk – folyadékot vagy gázt mozgat, illetve nyomás alá helyez.

Bár maga a pumpa elve már az ókorban, a rómaiak idején is ismert volt, közismert, hétköznapi tárggyá az 1800-as években vált, tehát a kifejezés nagy eséllyel ebből az időből vagy későbbről ered.

Lehetne megoldás az is, hogy ilyenkor a megemelkedett vérnyomásra gondolunk, mivel a régi vérnyomásmérők mandzsettáját gumipumpával fújták fel, s e pumpálás eredményeként tudhatták meg, ha akár idegesség hatására megemelkedett a vérnyomás.

Biztosan nem tudjuk sajnos, hogy honnan származik a mondás, de a „felment, felszökött, felugrott a vérnyomásom” és a „felment bennem a pumpa” közötti kapcsolat mindenesetre elég kézenfekvő.

Az viszont fix: ha idegességünkben ez történik, mielőtt megszólalunk, számoljunk legalább húszig. Szépen, lassan, magunkban. Így legalább a későbbi idegeskedést elkerülhetjük.

Fotó: Pixabay/ACWells

Megosztás
Sándor F.
Sándor F.